General Terms and Conditions of Sale of Maschinen Wagner Werkzeugmaschinen GmbH (as of 11/2026)
§ 1 Scope of Application, Form
(1) These General Terms and Conditions of Sale (hereinafter referred to as "GTC") apply to all business relationships with our customers (hereinafter referred to as "Buyer"). These GTC apply only if the Buyer is an entrepreneur within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB), a legal entity under public law or a special fund under public law.
(2) These GTC apply in particular to contracts for the sale and/or delivery of movable goods (hereinafter referred to as "Goods"), irrespective of whether we manufacture the Goods ourselves or purchase them from suppliers (Sections 433 and 650 BGB). Unless otherwise agreed, the GTC in the version valid at the time of the Buyer's order or, in any event, in the version most recently communicated to the Buyer in text form shall also apply as a framework agreement to similar future contracts, without us having to refer to them again in each individual case.
(3) Our GTC shall apply exclusively. Any deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the Buyer shall become part of the contract only if and to the extent that we have expressly agreed to their application in writing. This requirement for consent shall apply in all cases, including, for example, where the Buyer refers to its general terms and conditions when placing an order and we do not expressly object to them.
(4) Individual agreements (e.g. framework supply agreements, quality assurance agreements) and information contained in our order confirmation shall take precedence over these GTC. In case of doubt, trade terms shall be interpreted in accordance with the Incoterms® published by the International Chamber of Commerce (ICC) in Paris, in the version valid at the time the contract is concluded.
(5) Legally relevant declarations and notices by the Buyer relating to the contract (e.g. setting of deadlines, notification of defects, withdrawal from the contract or reduction of the purchase price) must be made in writing. For the purposes of these GTC, the requirement of writing includes both written form and text form (e.g. letter, email, fax). Statutory formal requirements and the right to require further evidence, particularly in cases of doubt as to the authority of the person making the declaration, shall remain unaffected.
(6) References to the applicability of statutory provisions are for clarification purposes only. Accordingly, statutory provisions shall apply even without such clarification, unless they are directly amended or expressly excluded by these GTC.
§ 2 Conclusion of Contract
(1) Our offers are subject to change and are non-binding. This also applies if we have provided the Buyer with catalogues, technical documentation (e.g. drawings, plans, computations, calculations, references to DIN standards), other product descriptions or documents – including in electronic form or PDF format – or geometric inspections or trial machining of sample parts, in respect of which we reserve ownership and copyrights, as well as specifications of any kind.
(2) The Buyer's order for the Goods shall constitute a binding offer to enter into a contract. Unless otherwise stated in the order, we shall be entitled to accept this contractual offer within four weeks of its receipt by us.
(3) Acceptance may be declared by us either in writing (e.g. by means of an order confirmation) or by implied conduct through delivery of the Goods to the Buyer.
(4) As a general rule, the order confirmation shall take precedence for the purposes of legal interpretation.
(4) If an advance payment guarantee has been agreed upon, it shall be issued by R+V Versicherung. A bank guarantee, if agreed upon, shall be paid for by the customer at a guarantee commission rate of 3%.
(5) Only the prices offered for machinery, accessories and spare parts at the time of conclusion of the respective contract shall apply.
§ 3 Delivery Period, Impediments to Delivery, Delay in Delivery
(1) The delivery period shall be agreed individually or specified by us upon acceptance of the order. If neither is the case, the delivery period shall be approximately up to 24 months from the conclusion of the contract.
(2) If, for reasons beyond our control, we do not receive deliveries or services from our suppliers or subcontractors, or do not receive them correctly or on time, despite having made proper corresponding procurement arrangements, i.e. despite having entered into a contractual agreement with the subcontractor prior to concluding the contract with the Buyer, under which the Buyer's contractual entitlement to performance can be fulfilled in accordance with the agreed quantity, quality and performance period, or if events of force majeure occur, i.e. impediments to performance for which we are not responsible and which are not merely temporary but last for more than 90 calendar days, we shall inform our customer in writing in due time and simultaneously notify the customer of the expected new delivery period.
In such a case, we shall be entitled to postpone delivery or performance for the duration of the impediment or to withdraw from the contract in whole or in part with respect to the portion not yet performed, provided that we have complied with the aforementioned obligation to provide information and are not obliged to procure the Goods or services in the individual case. We shall promptly refund any consideration already provided by the Buyer.
Events of force majeure shall include in particular, or shall be treated as equivalent to: war, civil war, acts of terrorism, natural disasters, currency and trade restrictions, embargoes, sanctions, pandemics, strikes, lockouts, government and regulatory interventions, shortages of energy and raw materials, transport bottlenecks for which we are not responsible, operational disruptions for which we are not responsible, e.g. due to fire, water damage or machinery damage, and all other impediments which, viewed objectively, have not been caused by any fault on our part.
(3) If a binding delivery or performance date or a binding delivery or performance period has been agreed and the agreed delivery or performance date or period is exceeded by more than 16 weeks due to events referred to in paragraph (2) above, or if, in the case of a non-binding performance date, it is objectively unreasonable for the Buyer to remain bound by the contract, the Buyer shall be entitled to withdraw from the contract with respect to the portion not yet performed. In such a case, the Buyer shall have no further rights, in particular no claims for damages.
(4) The occurrence of a delay in delivery on our part shall be governed by the statutory provisions. In all cases, however, a written reminder from the Buyer granting a reasonable extension of time shall be required. Any further claims and claims for damages of any kind, including, but not limited to, those arising from late delivery, loss of production, business interruption, loss of profit, penalty payments, contractual penalties or other consequential damages, shall, as a general rule, be excluded.
(5) The Buyer's rights pursuant to § 8 of these GTC and our statutory rights, in particular in the event of an exclusion of the obligation to perform (e.g. due to impossibility or unreasonableness of performance and/or subsequent performance), shall remain unaffected.
§ 4 Delivery, Transfer of Risk, Acceptance, Default in Acceptance
(1) Delivery shall be made ex works (EXW, Incoterms® 2020 of the ICC), which shall also be the place of performance for delivery and any subsequent performance. At the Buyer's request and expense, the Goods shall be shipped to another destination (sale involving shipment). Unless otherwise agreed, we shall be entitled to determine the method of shipment (in particular the transport company, shipping route and packaging) at our own discretion. The customer shall be responsible for the proper and professional preparation of the installation site.
(2) The risk of accidental loss and accidental deterioration of the Goods shall pass to the Buyer no later than upon handover. However, in the case of a sale involving shipment, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the Goods, as well as the risk of delay, shall pass to the Buyer upon delivery of the Goods to the forwarding agent, carrier or other person or entity designated to carry out the shipment. Where acceptance has been agreed upon, such acceptance shall be decisive for the transfer of risk. In all other respects, the statutory provisions governing contracts for work and services shall apply accordingly to any agreed acceptance. If the Buyer is in default of acceptance, this shall be deemed equivalent to handover or acceptance.
(3) If the Buyer is in default of acceptance, fails to perform an act of cooperation or if our delivery is delayed for other reasons attributable to the Buyer, we shall be entitled to claim compensation for the resulting damage, including additional expenses (e.g. storage costs). For this purpose, we shall charge lump-sum compensation of EUR 1,850.00 per calendar day, commencing upon expiry of the delivery period or, in the absence of a specified delivery period, upon notification that the Goods are ready for shipment.
Our right to prove higher damages and our statutory claims (in particular reimbursement of additional expenses, reasonable compensation and termination of the contract) shall remain unaffected; however, the lump-sum compensation shall be credited against any further monetary claims. The Buyer shall be entitled to prove that we have suffered no damage at all or that the damage incurred is substantially lower than the aforementioned lump-sum amount.
§ 5 Prices, Price Adjustment Clause, Terms of Payment
(1) Unless otherwise agreed in individual cases, our prices applicable at the time of conclusion of the contract shall apply, ex works, plus statutory value-added tax (VAT).
(2) Following the conclusion of the contract, we shall be entitled to adjust the prices payable by the Buyer under the respective contract at our reasonable discretion in accordance with changes in the costs relevant to the calculation of such prices. A price increase may be made, and a price reduction must be made, if, for example, the costs of procuring energy, raw materials, materials or components increase or decrease, or if other changes in the regulatory framework governing the energy sector or in the legal framework result in a change in the cost situation (e.g. in relation to electrical or control components), provided that such changes are not attributable to us.
Increases in one category of costs, e.g. the procurement costs of raw materials, may only be used as a basis for a price increase to the extent that they are not offset by any reductions in costs in other areas, such as the procurement costs of other raw materials. In the event of cost reductions, e.g. in the procurement costs of energy, we shall reduce our prices to the extent that such reductions are not wholly or partially offset by increases in other areas.
When exercising our reasonable discretion, we shall determine the respective dates of price adjustments in such a way that cost reductions are not taken into account according to criteria less favourable to the Buyer than those applied to cost increases, meaning that cost reductions shall have an effect on prices at least to the same extent as cost increases.
(3) In the case of a sale involving shipment (§ 4 paragraph (1) of these GTC), the Buyer shall bear the transport costs ex works and the costs of any transport insurance requested by the Buyer. Unless we charge the transport costs actually incurred in the individual case, a flat-rate transport charge (excluding transport insurance) of EUR 150 per 100 kg of gross weight of the Goods for distances within a radius of 500 km shall be deemed agreed. If the distance increases beyond this radius, the respective flat-rate amount shall be quadrupled. Any direct and indirect customs duties, fees, taxes and other public charges shall be borne exclusively by the Buyer.
(4) The purchase price shall become due and payable within 7 days of invoicing and delivery of the Goods or, if agreed, acceptance of the Goods, to the bank account notified to the Buyer. However, we shall be entitled at any time, including within the framework of an ongoing business relationship, to make delivery in whole or in part subject to advance payment. We shall declare any such reservation no later than in our order confirmation.
(5) Upon expiry of the payment period specified in paragraph (4), the Buyer shall be in default of payment. During the period of default, the purchase price shall bear interest at the applicable statutory default interest rate. We reserve the right to claim further damages resulting from late payment. Our right to claim commercial maturity interest pursuant to Section 353 of the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch – HGB) against merchants shall remain unaffected.
(6) The Buyer shall only be entitled to rights of set-off or retention to the extent that the Buyer's claim has been established by a final and binding court decision or is undisputed by all contracting parties. In the event of defects in the delivery, the Buyer's corresponding rights, in particular pursuant to § 7 paragraph (6), sentence 2 of these GTC, shall remain unaffected.
(7) If, after conclusion of the contract, it becomes apparent (for example, as a result of an application for the opening of insolvency proceedings) that our claim to the purchase price is jeopardised by the Buyer's lack of financial capacity, we shall be entitled, in accordance with the statutory provisions, to refuse performance and – where applicable, after setting a deadline – to withdraw from the contract (Section 321 BGB). In the case of contracts for the manufacture of non-fungible goods (custom-made products), we may declare withdrawal from the contract immediately; the statutory provisions governing cases in which setting a deadline is not required shall remain unaffected.
§ 6 Eigentumsvorbehalt
(1) Bis zur vollständigen Bezahlung aller unserer gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Kaufvertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung (gesicherte Forderungen) behalten wir uns das Eigentum an den verkauften Waren vor.
(2) Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren dürfen vor vollständiger Bezahlung der gesicherten Forderungen weder an Dritte verpfändet noch zur Sicherheit übereignet werden. Der Käufer hat uns unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt oder soweit Zugriffe Dritter (z.B. Pfändungen) auf die uns gehörenden Waren erfolgen.
(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen. Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware herauszuverlangen und uns den Rücktritt vorzubehalten. Zahlt der Käufer den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
(4) Der Käufer ist bis auf Widerruf gemäß unten c) befugt, die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern und/oder zu verarbeiten. In diesem Fall gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen.
(a) Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung unserer Waren entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem Wert, wobei wir als Hersteller gelten. Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren. Im Übrigen gilt für das entstehende Erzeugnis das Gleiche wie für die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware.
(b) Die aus dem Weiterverkauf der Ware oder des Erzeugnisses entstehenden Forderungen gegen Dritte tritt der Käufer schon jetzt insgesamt bzw. in Höhe unseres etwaigen Miteigentumsanteils gem. vorstehendem Absatz zur Sicherheit an uns ab. Wir nehmen die Abtretung an. Die in Absatz 2 genannten Pflichten des Käufers gelten auch in Ansehung der abgetretenen Forderungen.
(c) Zur Einziehung der Forderung bleibt der Käufer neben uns ermächtigt. Wir verpflichten uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nachkommt, kein Mangel seiner Leistungsfähigkeit vorliegt und wir den Eigentumsvorbehalt nicht durch Ausübung eines Rechts gemäß Absatz 3 geltend machen. Ist dies aber der Fall, so können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. Außerdem sind wir in diesem Fall berechtigt, die Befugnis des Käufers zur weiteren Veräußerung und Verarbeitung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren zu widerrufen.
(d) Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten unsere Forderungen um mehr als 10%, werden wir auf Verlangen des Käufers Sicherheiten nach unserer Wahl freigeben.
§ 7 Buyer's Claims for Defects
(1) The statutory provisions shall apply to the Buyer's rights in the event of material defects and defects of title (including delivery of incorrect Goods or insufficient quantities, as well as improper assembly/installation or defective instructions), unless otherwise stipulated below. In all cases, the special statutory provisions concerning reimbursement of expenses where newly manufactured Goods are ultimately supplied to a consumer (supplier's recourse pursuant to Sections 478, 445a and 445b or Sections 445c, 327 (5) and 327u of the German Civil Code (BGB)) shall remain unaffected, unless equivalent compensation has been agreed upon, for example within the framework of a quality assurance agreement.
(2) The primary basis of our liability for defects shall be the agreement concerning the quality and intended use of the Goods (including accessories and instructions). All product descriptions and manufacturer's specifications that form part of the individual contract or that were publicly announced by us (in particular in catalogues or on our website) at the time of conclusion of the contract shall be deemed agreements concerning the quality of the Goods within this meaning. Where the quality has not been agreed upon, the existence or absence of a defect shall be determined in accordance with the statutory provisions (Section 434 (3) BGB). Public statements made by the manufacturer or on its behalf, particularly in advertising or on the labelling of the Goods, shall take precedence over statements made by other third parties.
(3) In the case of Goods containing digital elements or other digital content, we shall only be obliged to provide and, where applicable, update such digital content to the extent expressly stipulated in an agreement concerning the quality of the Goods pursuant to paragraph (2). In this respect, we shall not assume any liability for public statements made by the manufacturer or other third parties.
(4) As a general rule, we shall not be liable for defects of which the Buyer was aware at the time of conclusion of the contract or of which the Buyer was unaware due to gross negligence (Section 442 BGB). Furthermore, the Buyer's claims for defects shall be subject to the Buyer having complied with its statutory obligations to inspect the Goods and notify us of defects (Sections 377 and 381 of the German Commercial Code (HGB)).
In the case of building materials and other Goods intended for installation or further processing, an inspection must in all cases be carried out immediately before processing. If a defect becomes apparent upon delivery, during inspection or at any later time, we must be notified thereof immediately in writing.
In all cases, obvious defects must be reported in writing within one working week of delivery, and defects that could not be detected during inspection must be reported in writing without undue delay, within one working day of their discovery.
Notification of defects must be sent by email to service@wagner-maschinen.de, or alternatively by post.
If the Buyer fails to carry out the required inspection and/or provide proper notification of defects, our liability for defects that have not been reported, or have not been reported in due time or in the prescribed manner, shall be excluded in accordance with the statutory provisions.
The supplier shall respond within 48 hours on working days, depending on the respective business hours.
In the case of Goods intended for incorporation, attachment or installation, this shall also apply if the defect only becomes apparent after the relevant processing as a result of a breach of one of these obligations. In such cases, the Buyer shall, in particular, have no claims for reimbursement of the corresponding costs ("removal and installation costs").
Any rectification of a reported defect may only be carried out by the supplier's service personnel. Any failure by the customer to comply with this requirement shall result in the loss of any rights under the guarantee or statutory warranty.
(5) If the delivered Goods are defective, we may initially choose whether to provide subsequent performance by remedying the defect (repair) or by delivering defect-free Goods (replacement delivery). If the type of subsequent performance chosen by us is unreasonable for the Buyer in the individual case, the Buyer may reject it. Our right to refuse subsequent performance under the statutory conditions shall remain unaffected.
(6) We shall be entitled to make the subsequent performance owed conditional upon the Buyer paying the purchase price that is due. However, the Buyer shall be entitled to withhold a portion of the purchase price that is reasonable in proportion to the defect.
(7) The Buyer shall grant us the time and opportunity necessary to carry out the subsequent performance owed, in particular by making the Goods complained of available for inspection.
In the event of replacement delivery, the Buyer shall, at our request, return the defective Goods to us in accordance with the statutory provisions; however, the Buyer shall not have a right to demand their return.
Subsequent performance shall include neither the dismantling, removal or deinstallation of the defective Goods nor the installation, attachment or fitting of defect-free Goods if we were not originally obliged to provide such services. The Buyer's claims for reimbursement of the corresponding costs ("removal and installation costs") shall remain unaffected.
(8) The expenses necessary for inspection and subsequent performance, in particular transport, travel, labour and material costs and, where applicable, removal and installation costs, shall be borne or reimbursed by us in accordance with the statutory provisions and these GTC, provided that a defect actually exists.
Otherwise, we may demand reimbursement from the Buyer of the costs incurred as a result of an unjustified request for rectification of a defect if the Buyer knew or negligently failed to recognise that no defect actually existed.
(9) In urgent cases, e.g. where operational safety is endangered or in order to prevent disproportionate damage, the Buyer shall be entitled to remedy the defect itself and demand reimbursement from us of the expenses objectively necessary for this purpose.
We must be notified of any such remedial action by the Buyer without undue delay, preferably in advance where possible.
The right to remedy defects independently shall not apply if we would be entitled to refuse the corresponding subsequent performance under the statutory provisions.
(10) If a reasonable deadline to be set by the Buyer for subsequent performance has expired without success, or if setting such a deadline is not required under the statutory provisions, the Buyer may withdraw from the purchase contract or reduce the purchase price in accordance with the statutory provisions.
However, there shall be no right of withdrawal in the case of an insignificant defect.
(11) The Buyer's claims for damages or reimbursement of wasted expenditure, including in cases involving defects, shall exist only in accordance with § 8 of these GTC and shall otherwise be excluded.
§ 8 Other Liability
(1) Unless otherwise provided for in these GTC, including the following provisions, we shall be liable for breaches of contractual and non-contractual obligations in accordance with the statutory provisions.
(2) We shall be liable for damages – irrespective of the legal grounds – within the scope of fault-based liability in cases of intent and gross negligence. In cases of ordinary negligence, we shall be liable, subject to statutory limitations of liability (e.g. the standard of care exercised in our own affairs; insignificant breaches of duty), only:
- for damages resulting from injury to life, limb or health;
- for damages resulting from the breach of a material contractual obligation (an obligation whose fulfilment is essential for the proper performance of the contract and on whose observance the other contracting party regularly relies and may reasonably rely); in such cases, however, our liability shall be limited to compensation for foreseeable damages typically arising from such a breach.
(3) The limitations of liability arising from paragraph (2) shall also apply in relation to third parties and in the event of breaches of duty by persons whose fault is attributable to us under the statutory provisions, including for the benefit of such persons.
These limitations shall not apply where a defect has been fraudulently concealed or a guarantee as to the quality of the Goods has been assumed, nor shall they apply to claims by the Buyer under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz).
(4) In the event of a breach of duty that does not constitute a defect, the Buyer may only withdraw from or terminate the contract if we are responsible for the breach of duty. The Buyer's right to terminate the contract at will (in particular pursuant to Sections 650 and 648 BGB) is excluded. In all other respects, the statutory requirements and legal consequences shall apply.
(5) As a general rule, no liability or guarantee shall be assumed for specific machining times or cycle times unless these have been expressly agreed upon in writing both in the offer and in the order confirmation.
(6) As a general rule, no liability or guarantee shall be assumed for technical availability levels unless these have been expressly agreed upon in writing both in the offer and in the order confirmation.
(7) Liability or statutory warranty coverage for parts or materials replaced in the course of defect rectification shall be provided exclusively for the machine's core components and only to the extent expressly agreed upon in writing.
With regard to spare parts provisions for all electrical and control components, only the respective applicable current terms and conditions of the relevant supplier shall apply and, in case of doubt, shall take precedence.
§ 9 Limitation Periods
(1) Notwithstanding Section 438 (1) No. 3 of the German Civil Code (BGB), the general limitation period for claims arising from material defects and defects of title shall be one year from delivery of the Goods. Where acceptance has been agreed upon, the limitation period shall commence upon acceptance.
(2) If the Goods constitute a building structure or foundation, or an item that has been used for a building structure or foundation in accordance with its customary purpose and has caused the defectiveness of such structure or foundation (building material), the limitation period shall be five years from delivery in accordance with the statutory provisions (Section 438 (1) No. 2 BGB). Other special statutory provisions governing limitation periods shall also remain unaffected (in particular Section 438 (1) No. 1, Section 438 (3), and Sections 444 and 445b BGB).
(3) The above limitation periods under sales law shall also apply to the Buyer's contractual and non-contractual claims for damages arising from a defect in the Goods, unless the application of the general statutory limitation periods (Sections 195 and 199 BGB) would result in a shorter limitation period in the individual case.
The Buyer's claims for damages pursuant to § 8 paragraph (2), sentence 1 and sentence 2 (a), as well as claims under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), shall be subject exclusively to the statutory limitation periods.
§ 10 Governing Law and Place of Jurisdiction
(1) These GTC and the contractual relationship between us and the Buyer shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany, to the exclusion of internationally uniform laws, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
(2) If the Buyer is a merchant within the meaning of the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch – HGB), a legal entity under public law or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction, including international jurisdiction, for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be our registered place of business in D-77871 Renchen near Offenburg, Germany.
The same shall apply if the Buyer is an entrepreneur within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB).
However, in all cases, we shall also be entitled to bring legal proceedings at the place of performance of the delivery obligation pursuant to these GTC or an overriding individual agreement, or at the Buyer's general place of jurisdiction.
Mandatory statutory provisions, in particular those governing exclusive jurisdiction, shall remain unaffected.
www.Wagner-Maschinen.de